Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
[Breaking Up Due to Handsomeness]
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 18
Fei's Group have already bought the school, haven't they?
Between us, besides Blue Sky High School
and Flying Fish Team, there aren't other topics.
This makes me feel very vexed.
The woman I need is Fei Ou Na, not He Yu Die.
Thank you for all the wonderful moments.
Student Gao Hai Fei, we'll always give you our blessings.
If I didn't follow you, how would I find out that you're just pretending to obey me?
Speak, show me your last card.
Announce your marriage with Fei Ou Na immediately.
[Haida Group's President Gao Hai Fei is marrying Fei's Group's Chairman's daughter Fei Ou Na soon.]
What should we do now? Say something!
What should I say?
Luo Shan Shan, aren't you very eloquent usually?
- Now you can't even say half a sentence. - I don't know what to say.
Take out your phone.
- She sees the news and is troubled now. - Everyone sees it.
What should we say?
I think you go do it.
What a coincidence! The National Games is on the same day as Coach Ah Fei's wedding.
It's such a pity. We might not be able to attend.
How about this? Let's work hard and earn a trophy in the National Games
as a wedding gift for Coach Ah Fei. What do you think?
What's the matter? Do you want to attend the wedding instead of the National Games?
How can that be? Older Sis Yu Die, I joined the swimming team this long just for that day.
That's right. I would rather drink the water in the National Games swimming pool
than to drink at their wedding banquet that day.
That's right! We managed to regain our glory from 6 years ago after so many difficulties.
Now even if the swimming pool is dry, I want to swim, too.
Dry? You won't be able swim.
What are we waiting for? Even if Coach Ah Fei is not around,
we also need to use his techniques to swim in the National Games
so that he can be proud of us.
- Let's go. Let's go in and practice. - Go.
Ah Fei, do you see?
The children have grown up.
- Let me do it. Let me do it. - Okay.
- Good morning, President. - Good morning.
Good morning, Hai Fei.
Xiao Mi says these are what you like to eat for breakfast regularly.
I cooked. If it tastes bad, don't laugh at me. I don't have culinary talent.
Come. Sit down.
But I will work harder because breakfast is the most important meal in a day.
We can't do it casually, right?
Since you don't have the talent, just leave it to Xiao Mi.
Don't be so tired.
That's right, Miss Fei. Just leave it to us.
If not, you only made this plate after cracking two dozens of eggs.
You're not the only one who will feel exhausted. The hens also feel exhausted when they lay eggs.
I just looked at it. The oil in the kitchen is of average quality.
Change them all to extra virgin olive oil tomorrow, understand?
I feel more at ease when Hai Fei is eating healthily.
Go and get busy.
Don't just eat bread. You always work overtime and sleep late.
Get more nutrition.
Thank you.
We will become one family very soon. Why are you thanking me?
I'm very happy that you've finally come to my side.
You obviously know that this is just a conditional marriage.
No matter how much you look forward to our lives after our marriage,
I'm very sorry that I might disappoint you.
Can't you just pretend?
Is pretending to be happy what you want?
It's okay. Let's get married first.
Then, we can develop feelings slowly.
I can change what you don't like about me.
I believe that one day, you will see my strengths.
We will become better and happier.
Fiona...
Granny is too much.
Didn't she just came back? Why did she go to Italy to watch a show again?
Is it possible that she is there to order a custom-made wedding gown for me secretly?
Isn't she good friends with that famous designer Antonio Bochali?
She must be giving me a surprise.
Me giving her a surprise!
I haven't blamed her for giving me such a big shock!
Everything is good about Fiona.
Her weakness is that she's too smart and too willful.
That Fei Tian Ci is too shameless!
He used such a method to force you to marry her.
Let me tell you, I can't be relatives with him.
So, your wedding with Fiona,
I can't give you my blessings.
Granny, thank you for respecting my decision.
You didn't stop me.
You're really the most open-minded granny in this world.
Because you are my precious grandson.
How can I not understand?
The things you insist on doing,
even if I want to stop you, is pointless.
Precisely because I can't stop you and I don't want to see it,
I might as well hide overseas so that I will feel more calm when I don't get to see it.
Hai Fei, let me tell you.
In order to help Yu Die preserve Blue Sky High School, you are sacrificing so much.
Is it worthwhile?
Have you really thought over it carefully?
It's not too late for regrets.
Let's not talk about this first. In case I ruin your mood for your holiday.
When are you coming back?
If you don't wish to see Fei Ou Na when you come back, we can move out.
I don't know when I'll go back. Wait till my anger subsides and we'll talk again.
Bye-bye!
As for this,
I think I should return it to you since your mother gave it to you.
Then, we'll go back to our own positions.
[Chairman Fei Tian Ci]
Hello?
Do you wish to visit a place that you're familiar with and go somewhere with me?
National Games is coming. Are you confident?
No matter whether I am confident, I will do my best.
This attitude is very similar to mine.
That's right. I asked you previously.
At the National Games, if Flying Fish Team gets into the top 3,
what present do you want?
I'll fulfill your request.
Really? So as long as I get into the top 3 in National Games,
you will make mom's wish come true and bring her overseas?
Just the two of you, like a honeymoon?
That's great! Thank you Dad!
Fighting!
Flying Fish, Flying Fish, we swim straight forward!
Flying Fish, Flying Fish, we soar up into the sky!
Flying Fish, Flying Fish, Flying Fish! Go,go,go!
Flying Fish, Flying Fish, we give it our all!
Flying Fish, Flying Fish, we swim straight forward!
Flying Fish, Flying Fish, we soar up into the sky!
Flying Fish, Flying Fish, Flying Fish! Go, go, go!
You're almost there. You're almost there.
Okay. Yi Lei, Ah Lang, get into position.
Wait, I would like to ask everyone.
Do you think Ah Lang can swim underwater more than 14m? Shall we bet?
How can it be possible? His vital capacity isn't as good as yours.
I bet he can't.
Ah Lang, you can definitely do it!
- We support you. - You can do it.
Xiao Mi, what do you think?
Ah Lang, I believe you can do it. Go!
Xiao Mi, so it turns out that you are still concerned about me.
Okay, since that is so.
Those, who think Ah Lang can't make it, stand on my right.
Those, who think Ah Lang can do it, stand on my left.
I'll definitely...
Those, who lose, treat those, who win, to noodles at the alley after school.
Qiao Ke Qi, which team are you in?
Jin Chen Lang, if you can't make it,
you're dead meat!
Ready.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. Woah oh oh. ♫
♫ The future isn't dismal enough for hot-blooded children to like it. ♫
♫ Those with persistence are always a little psycho. ♫
♫ Woah oh oh. Woah oh oh... ♫
Ah Lang did it!
He did it!
I did it!
I can't believe it! I really did it!
Right, very good. I think that you need to improve on your techniques for the turn.
The distance before you turn can be closer. Let's practice together again next time.
No problem! After I learn all these techniques, I'll defeat you in next year's Mayor's Cup!
No problem. I'll wait for you.
Okay, if you're willing to gamble, you must admit defeat. Let's go for noodles at the alley.
Let's go.
Let's go!
So many people here?
Flying Fish Team is indeed Blue Sky High School's pride. I can feel your vitality once I enter.
All of you make me feel much younger.
Let me introduce to everyone.
This is the Chairman of Fei's Group who has just bought the school, Mr. Fei Tian Ci.
Chairman Fei,
just let Flying Fish Team concentrate on their practice. This place isn't very comfortable if you stay for too long.
Let's go back to the principal's office and enjoy the A/C.
Hai Fei, they are all your team members.
You've met again. How do you feel? You must be very happy.
Everyone improved. I feel very happy for all of you.
At time same time I also want to thank the Marlins for practicing with the Flying Fish Team.
Everyone can compete and cooperate.
This is a very rare opportunity. You have to treasure it.
Coach, are you really getting married?
That's right. This is my fiancee, Fei Ou Na.
Dad, let's leave. This place is quite stuffy. I can't take it.
Wait!
I think I haven't bade farewell to everyone properly.
I would like to take this chance to give all of you a lesson.
Assistant Coach He, is that ok?
Hai Fei, I don't doubt your capabilities at work.
But I don't know your abilities as a coach.
Perform well and show your future father-in-law, how about that?
Flying Fish Team.
Ready.
Er Tai!
When you hit the water, your hands must be fast and strong!
Remember! Use your greatest strength only after you turn! Do you hear me?
Yi Lei! You have to extend underwater swimming for at least 15m.
The longer, the better! Remember, whether you win or lose, the key is the part underwater.
An Zhuo! How many times do I have to tell you?
Your legs! Kick fast! Retract your legs slowly! Practice standing board jump 20 times everyday!
Squid! Your arms have to be straight when pushing the water!
Don't bend your arms! This can minimize the resistance! How many times do I have to tell you?
What are all of you doing? Your strokes aren't accurate. Haven't you been eating enough lately?
Yu Die.
Are you alright?
Sorry, I think that situation must be very difficult for you.
Although I did you wrong, but
I still hope that you can give me and Hai Fei your blessings.
You will give us your blessings, right?
Fiona, you don't have to say so much to me.
Hai Fei is just choosing the happiness that he wants. There's no need to apologize.
Actually at Hai Fei's birthday party, I knew that I didn't belong to that world.
You are more suitable for him.
Will you give us your blessings?
Of course, I will. The both of you will definitely be very happy.
Just that, I might not be able to attend your wedding as Flying Fish Team has to participate in the National Games on that day.
Is that so? That's too bad.
I originally hoped that you could be my bridesmaid.
Isn't your competition ending in the late morning? The wedding banquet starts after the competition ends.
Bring the children there for the banquet and make it more lively for me.
Hai Fei will definitely feel very happy if he sees you.
It's okay. We definitely won't be able to make it.
I'll save a table for you. It's set. You have to come.
Your blessings are really very important for me and Hai Fei.
Fei Ou Na,
I've already done what you've said to this extent.
Can you stop making things difficult for her?
Gao Hai Fei, what do you mean?
What do you mean by you did what they said? What do you mean by that?
Assistant Coach He, sorry. I have to bring my fiancee back.
Master is here.
I know.
Disciple,
you said Flying Fish Team is strange. What's wrong with them?
They...
Older Brother Luo, now you have nowhere to hide.
Younger Sister Die, I have never wanted to hide from you.
If you didn't want to hide from me,
I won't ask Ke Qi to use such a method to find you.
Disciple, did you actually betray your master?
Master, I'm sorry. I think that
I can betray master, but I can't betray love.
Older Sis Yu Die and Coach Ah Fei's love died for no apparent reason.
If it were me, I won't be able to die peacefully, too.
Since the olden days, loyalty and love
can't be fulfilled at the same time. Master, please forgive me for being disloyal.
Little Sha Sha, you're really impressive.
Just like me, you're a hero.
It's okay. You can betray me, but I can't betray Boss.
No matter what you want to ask me, I definitely won't say it.
You're not telling me? Carry him away.
What are you doing?
Don't! I won't tell you. I won't tell you.
Stop!
Ah Luo, do you want to say the truth?
What does Ah Fei mean?
What does he have to do to obey Fiona and her father? Hurry, speak!
Yu Die, Boss especially asked me not to tell you.
Stop forcing me!
Older Sis Yu Die, this method doesn't seem to be working on him.
Should we let the girls do it?
Are you guys asking me to drink that?
Master, this is a high school girl's cheekiness.
I'm not drinking it! I don't want to drink it!
Ah Luo, are you going to say it?
No!
It tastes good.
What did you say it is?
High school girl's cheekiness.
The name is good! This reminds me of my high school times
and that summer's cool weather and passion.
It can't be.
You managed to drink this and you can still smile?
This is too perverted.
I really think it's delicious. Give me some more. Don't waste it. Give it to me, hurry.
Master, why are you forcing a disciple to
use the most cruel method?
Mid-autumn festival is already over. Do you still want to barbecue?
Little Roach Roach, my master's tummy
has the honey that you love the most. You have to eat to your heart's content.
Don't!
Don't! Don't!
I'll tell you!
Yu Die, Hai Fei doesn't want to get married with Fiona at all.
He pushed you away on purpose.
Hai Fei's marriage with Fiona is an exchange.
Hai Fei, I think it's not bad. It can accommodate many tables. What do you think?
You can make the decisions.
He asked me to never to tell you the truth,
although he clearly knew that it would hurt you.
But he believes that in order to lead Flying Fish Team, you will be strong.
In fact, he's feeling more miserable than anyone else.
I know the reason why he's so determined
is because of the love he has for you and Flying Fish Team.
No. I can't be so selfish.
I can't sacrifice Ah Fei's happiness to preserve the school again.
Ah Luo, is there really no other way?
It's useless. Chairman Fei's threat is so powerful.
If there really was a way, Hai Fei wouldn't have made this choice.
Let us all think of a way.
Let's see if there's any way to keep both the school and Ah Fei.
Coach has already done enough for us.
We can't let him sacrifice for us again.
How about this? Let's all go to visit Chairman Fei to see if there's any way...
Yu Die, Chairman Fei managed to ask Hai Fei to be together with Fiona after many difficulties.
Why would he let you destroy his daughter's dream?
Ah Fei, what else can I do for you?
If it's not to keep the school,
Older Sis Yu Die and Ah Fei would be together happily.
Is Older Sis Yu Die thinking of eloping with Coach Ah Fei and not caring about the school anymore?
I asked you not to read too many girl comics with Luo Shan Shan. How can you even think of such a thing?
- Let's just do that. - Elope?
Really?
Not elope. Come with me to beg someone together.
- Who? - Who are we begging? - Let's go first.
Lower. Go...
- Lower your volume. - Go. Go. Let's go first.
Dad, please. You have to save our coach. Please.
Uncle Fang, please.
Yi Lei,
have I heard wrongly? You're willing to give up your mom's wish
in exchange for your coach's happiness.
I think mom will understand. She'll definitely support me.
In the business world,
having an enemy is as good as losing 10 friends.
Especially, Chairman Fei is not a simple character.
Fine. This transaction isn't simple for both sides,
but I have a request.
Flying Fish Team must get into the top 3 at the National Games.
This way, I have the chips to persuade other directors.
So, now your coach's happiness is in your hands.
- Thank you, Dad! - Thank you, Uncle Fang!
I've bought every single type of pillow.
Tomorrow you can try and see which type of pillow is the most comfortable. Then use that one.
You bought every type, didn't you? So you've bought 10?
Why did you buy so many pillows for me? I'm not an enoki mushroom.
This is very wasteful.
Forget it. It's getting late.
You must be tired after a long day of meetings. You look out of sorts today.
You are acting so strangely. Let's go back early and rest.
I'm not tired. It's still early. Accompany me for a while more.
So at that time, you'd already decided to use your happiness
to resolve Blue Sky High School's crisis.
So we already had no time then.
I still didn't know about it. I even quarreled with you.
Gao Hai Fei, you're really silly!
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
- Older Sis Yu Die! - Why are you here? -Older Sis Yu Die!
We've found a way to keep the school and Coach Ah Fei.
- What? - It's time for us to protect Coach Ah Fei.
What do you mean?
Ke Le.
Why are you here again?
I'm here to order seafood from you.
It's the seafood that Hai Fei and I will be using on our wedding.
I'm sure this case will make you very happy.
Didn't you tell me
I'm asking for trouble when I pursue love?
In the end, look. I'm inviting you to my wedding with Hai Fei.
So, the truth proves that the final winner is me.
Then what?
What is what?
After that, you are tying a man who doesn't love you by your side.
You'll always have to worry whether you'll lose him one day.
This victory comes at such a huge price.
I suddenly pity Hai Fei a lot now.
It's enough that you're in hell alone, but you dragged him along with you.
A 100% loser like you, what do you know?
The world revolves around winners.
You can live with the fish for the rest of your lives.
I didn't expect a big corporation's Chairman's daughter would do such a thing.
Hurry up and inform the American's side that we've found her.
Everyone, today I'm outside this year's National Games' swimming event venue.
The participating teams are reaching the venue one-by-one.
Flying Fish Team is here! Flying Fish Team is here! Let's take a look.
Everyone, Blue Sky High School's Flying Fish Team is alighting from the bus now.
I believe everyone is very concerned about their condition now.
Let's hurry up and take a look. Hi, Flying Fish Team!
Reporter Wang, are you here to interview us again?
- That's right. Er Tai! - Reporter Wang.
You made use of us to enter Coach Ah Fei's birthday party,
and you didn't help me take a solo shot. You have to repay me this time.
Reporter Wang!
Let's talk about it later. Flying Fish Team, you have accumulated quite a lot of fans now.
Look! Here are already...
Flying Fish Team!
Right! Say hi to the television viewers, too.
An Zhuo, you go first.
- So, are we on TV now? - That's right!
Mom, I'm on TV! Do you see me?
Granny, I'm here! Do you hear me?
Why are you so loud?
- Because my granny's hearing isn't very good so I have to be loud. - Alright. Alright. Alright.
Captain Yi Lei, previously at the Mayor's Cup,
your 14m underwater swimming made everyone astonished.
This time, do you want to tell us whether you have any surprises for us?
Surprises?
I...
No.
It's fine, too.
Reporter Wang, can you let me say something?
Coach He.
What I want to say is
after so many difficulties, Flying Fish Team finally reached this stage.
So, we will definitely do our best for this National Games.
Because this doesn't only concern whether we will get to keep Blue Sky High School,
it also concerns our ex-coach's happiness.
Ex-coach? Are you referring to Coach Ah Fei?
We won't allow Coach Ah Fei to make any form of sacrifice for us.
So, we will definitely...
You already have nothing to do with that world.
Now... you just have to focus on looking at me only.
And think about the happy days that we will have.
Other things are not important.
Let's go. Reporters are waiting for us outside.
Where are you going for your honeymoon after your wedding?
- How many children are you planning to have? - Can you share the process of your relationship?
When was your first kiss?
Please answer us. If not, it's hard for us to answer to our bosses.
Hai Fei, the bride shouldn't answer these questions. You answer them.
Regarding the honeymoon,
we'll keep it a secret.
It will definitely be somewhere you can't find.
As for children, we are still very young.
We don't have any plans yet.
No plans? They are shy and they don't want to say it.
I'm encouraging them to make babies,
and the more the merrier.
I'm waiting to see my grandchildren.
Chairman Fei, I heard some rumors stating that this is a conditional marriage.
You're willing to allow Blue Sky High School to remain only after President Gao promised to get married. Is that so?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Chairman Fei, I heard some rumors stating that this is a conditional marriage.
You're willing to allow Blue Sky High School to remain only after President Gao promised to get married. Is that so?
This is the funniest joke I've ever heard.
They are very much in love!
When Fei Ou Na told me that she fell in love with this fellow,
I still found it strange.
Why would my daughter fall in love with him?
Today, I'm simply too happy.
My little darling, Fiona, is finally getting married.
Thinking back to when she was just born,
she was so tiny and cute.
She was simply like a little angel who'd fallen from the heavens.
The competition is going to start soon. Close your eyes now.
Follow me to do standing breathing exercises.
Think back to every word and advice that Coach told you.
Breathe in. Breathe out.
My little darling, Fiona...
Today, I can't be at the competition with everyone.
Bear in mind to complete every little detail,
control the rhythm, don't panic and lose your head.
An Zhuo, kick out quickly and bring them back slowly.
Kick out quickly and bring them back slowly. Make sure you don't mix up the rhythm.
Squid, make sure your arms are straight and be clean in your turns.
Er Tai, you're the Speedburst King.
Let everyone see your last burst of speed.
Yi Lei, every time you take a breath, make sure they are deep and quick.
Calculate the distance of your underwater swimming, and go for it the moment you emerge from the water.
Swim Meet Announcement:
Medley relay teams, please enter the competition venue.
Flying Fish Team! Fighting!
Dear viewers, this swim meet can be said to be the most intense one in history!
All 6 participating teams are equally excellent.
Now we can see the one wearing the black cap from Bi Shan High.
Indeed, they are last year's champions. Right now, they're maintaining the lead.
Right behind them is the purple cap from Dayang High,
red cap from Shan Shui High and white cap from Blue Sky High.
I'm sure that this year's National Games will be a bloody battle and will be very exciting!
Fighting! Fighting! Fighting!
♫ Tolerating when the world disappoints you ♫
♫ is to prove that we aren't ordinary. ♫
♫ Allowing yourself to be a little confused is very normal. ♫
Oh my god! The Flying Fish Team which is ranked 9th in the National Games is actually in 5th place now!
What's worthy of mentioning is that it's been 5 years since they last got into the Nationals. This team that was originally seen
as losers went through the incident of being forbidden to compete at the Mayor's cup.
And now, in this situation, when the main Coach Gao Hai Fei left at the last minute,
will they be able to return to their glory six years back?
Let us continue watching!
Fighting! Fighting!
Everyone! Everyone! Flying Fish team's Ruan An Zhuo is about to overtake the 4th position's
Shan Shui High!
Who'd have thought that after 5 years, they'd return back to the competition with such mighty force!
Oh my god! Oh my god! Am I seeing this wrong?
Blue Sky High's Speedburst King is really making a burst of speed!
He's already overtaken Shan Shui High!
Will they be able to rewrite history and squeeze into the top three spots of the National Games?
I think that no one will be able to say for sure until the very last moment of the competition! Let's continue watching!
Er Tai, if you can burst your speed at the last 25 meters,
who knows, it might allow you to surpass Butterfish Swim Team's third swimmer and become second,
creating the chance for Yi Lei to clinch the trophy.
Coach, don't worry. Even though you're not here,
but I remember everything you said.
We will definitely make you proud of us!
Coach, please wait a little longer.
This time, it will be our turn to safeguard you.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
As I get older, the moment I start talking, I forget to stop.
I mean, look, they are the main leads today. I should be letting them talk, right?
Hai Fei, come and say a few words.
Oh my god! Dear viewers,
I really can't believe this! If this isn't fake, then it must mean there's something wrong with my eyes.
Blue Sky High's anchor leg, Fang Yi Lei,
has chased up the archenemies they met in the Mayor's Cup, Butterfish Swim Team!
Seems like the person who's going to cause a shuffle in the standings is not Brontosaurus. It's Torpedo!
But Brontosaurus isn't that easy to mess with either. Their speeds are almost the same.
Seems like they're going to fight tooth and nail!
Now they are at the most crucial turn!
Wow! Fang Yi Lei actually managed to do almost 15 meters of underwater swimming!
Now, not only has he surpassed Dayang High's Brontosaurus!
He's also moved Blue Sky High's standing up!
Flying Fish Team has reached the finish point! Wow!
Oh god! In the High School Relay Team category,
- they've clinched second place! - It's second place!
- Yes! - This year, Flying Fish team has really caused a lot of people's jaws to drop.
They truly are dark horses! No! Dark fish! Wow! They were superb!
Flying Fish Team has succeeded! Hey, Chairman Fei,
can I go on stage to wish the new couple well?
- Sure! Of course, you can! - Thank you. Thank you.
Firstly, congratulations to the new couple.
Next, I would like to announce a piece of good news to everyone.
Flying Fish Team has obtained second place in this year's National Games.
That day, 70% of our shareholders
unanimously agreed that Blue Sky High is worthy of
being retained as a school that specializes in swimming.
We decided to present a gift to the groom.
In the future, we'll be forming a Save Blue Sky High Committee
and continue running the school.
At the same time, we'll be hiring Hai Fei to be the Director of this committee.
The committee has decided that in the next 50 years, we'll not be changing the objective of that piece of land.
Chairman Fang, is that to say, in the next 50 years, Blue Sky High will continue to exist?
That's right.
This is a revolt. This is a revolt. All you sly old fellows,
when did you guys make such a decision behind my back?!
The moment when he trained my son to be a man.
Take a look.
Dad! Dad! We did it! We actually got second place!
Thank you, Dad Fang!
- Is Coach Ah Fei there now? - Coach!
Coach! Do you like the present we got for you?
We've saved the school! There's no need for you to sacrifice your happiness for us anymore...
and Older Sis Yu Die! Older Sis Yu Die, what are you doing behind?
Come and join us.
Ah Fei, we did it.
Don't worry. There will always be a spot for you on Flying Fish Team.
We're waiting for you to hurry and return to the team.
Ah Fei, calm down. The wedding's still ongoing.
The wedding's cancelled.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Ah Fei, calm down. The wedding's still ongoing.
The wedding's cancelled.
You dare?!
I want to cancel the wedding. Sorry, Fiona.
Thank you so much, Chairman Fang.
Ah Fei! Ah Fei!
I beg you! Don't do this.
Gao Hai Fei, if you dare leave, let me tell you, no matter what
that Save Blue Sky High Committee makes,
I'll still be able to bulldoze that school flat! Let's see what happens!
Miss Fei Ou Na!
The American Police have already proven that you instigated Lisa White to edit Dr. King's experimental data
and committed the crime of aiding and abetting others.
According to the International Crimefighting Cooperation Agreement,
you're an American citizen, and we need to immediately hand you over to the American authorities
to be extradited back to America and be investigated.
Hai Fei! I-
Mr. Gao Hai Fei, your company was also one of the victims.
I hope that you can make a trip with us to explain the situation of your company then.
Mr. Police, regarding this matter, our company's legal advisers and I will represent Mr. Gao Hai Fei to explain what happened.
My boss still has more important life matters to deal with.
Hai Fei!
You can't just leave me behind like this.
Please.
Fiona, actually you could have made other choices.
Back then, if you hadn't made this choice,
perhaps we could still have been friends.
But now that things have progressed to this stage, you can bear the responsibility of the mistakes you made.
- Hai Fei! I beg you! Hai Fei! - Miss Fei.
- Who dares to arrest my daughter! I'll fight with you! - Don't leave me behind.
- Don't touch my dad! Don't touch my dad! - Chairman Fei! Don't hinder us when we are performing official duties.
You can't touch my dad!
Daddy.
How can he leave me behind like this? Hai Fei...
- An Zhuo. - Thank you.
- Wow! This is too cool! - Second place!
They are so friendly!
I'm so tired.
I broke my own record for diving into the water just now. Am I great or what?
- Wow! So great! Little An Zhuo! - Oh, please.
The burst of speed that Er Tai had after he made his turn was the real impressive one, okay?
- That's right! Even I'm impressed myself! - Okay. Here.
And I thought that in the National Games, I'd meet someone who'd be better than me in underwater swimming.
But there weren't any at all either. Made me feel so lonely...
- Enough. So lame. - Just joking.
Whose goggles are these?
Not mine.
Then I'll bring them down then.
They're mine actually.
You Yu An, is it you again?
You left them in the changing room again. Luckily, I checked again.
- Thank you. - Hey, do you guys want to check your bags? To see if you guys dropped anything.
Let's do it later. Let's take a photo first.
- Okay, does anyone still want to go to the toilet. If no one wants to, we'll depart now. - Yeah, man! It's beeping!
Okay! Let's go!
- Yu Die! - Coach!
Hai Fei!
Hurry and open the door!
Are you married?
I'm not married yet, still single. I'm still that
promising young man Gao Hai Fei who's in love with 5 3 3.
Can we still be in love?
Of course, we have to continue to be in love.
Can you kiss me?
- Flying Fish Team. - Yes. - Everyone, close your eyes.
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ It's when you cruelly turned me into an adult overnight. ♫
♫ Selfless innocence ♫
♫ suddenly turned into scars that I had gathered along the way. ♫
♫ Now I miss my stupidity. ♫
♫ My love, you really know how to hurt a person, how to hurt them for life. ♫
♫ You added bad guys in his clean and sterile theme park. ♫
♫ That pitiful and innocent heart ♫
♫ suddenly understands that being selfish isn't out of line at all, and... ♫
My mom gave it to me. There's only one of it in this world.
For you.
♫ who is willing to give their first gun to an uncontaminated soul? ♫
I promise,
I won't lose it again this time.
♫ Although the world is also heartless, ♫
♫ if there is no need to wake up our defensive instincts, ♫
In the following days, President Gao came and became Coach Ah Fei whenever he was free.
As for me, I'll definitely grab the opportunity
to date with my promising young man whenever he's free.
I originally thought that we'd be happy forever.
But there's a saying called good times don't last.
[Coach He Yu Die]
Enough, stop wiping it. If you continue, you're going to damage it.
There's a letter for you.
Swimming association?
I've helped you to apply for swimming association's adult
women's individual medley that is taking place two months later.
Are you joking?
I'm not joking! I've even found the coaching team for you.
Everyone comes in!
I, Wang Er Tai, will be in charge of Older Sis Yu Die's butterfly stroke.
I, You Yu An, will be in charge of Older Sis Yu Die's backstroke.
I, Ruan An Zhuo, will be in charge of Older Sis Yu Die's breaststroke.
I, Fang Yi Lei, will be in charge of Older Sis Yu Die's freestyle.
Shan Shan and I will be in charge of Older Sis Yu Die's food and nutrition.
Older Sis Yu Die, put down your milk tea immediately.
As for me, I'm your main coach.
It can't be...
I'm not qualified to participate in competitions yet.
You'll definitely be disappointed if you put in so much effort to train me.
You are the most talented swimmer I've ever seen.
Since your swimming memories have returned, I believe that as long as you practice hard,
you will definitely make tremendous progress.
... 2... 1. Very good. Next equipment.
♫ I see you alone in a corner. ♫
♫ What's wrong? What's wrong? You're sad. Why? Why? Why are you crying? ♫
Yu Die, your hands need to be gentle when it slides into the water.
You're using so much strength. It will only decrease your speed and increase resistance.
One more time, make sure your actions are perfect. Hurry!
♫ There are too many explanations that hurt you. ♫
It's getting better now.
♫ It could be. It could be that you love him too much. Just speak out. ♫
♫ Oh! What is the shape of your love? ♫
♫ Oh! Your love maybe is the same as mine, too. ♫
♫ It's a love triangle which is still going around in circles. ♫
♫ Don’t think too much but confess with a sincere heart. Oh! What is the shape of your love? ♫
We are all swimmers. Why is my food different from everyone?
Older Sis Yu Die, the guys have to increase their muscle mass now,
but you have to decrease your amount of fats.
Ah Fei, you don't have to be so strict.
He Yu Die, put down the jerky in your hands right now.
I know where you are. You are outside the second classroom, which is opposite the parking area.
Go back and practice immediately. Be careful of the drain in front.
Older Sis Yu Die, prepare to practice the butterfly stroke in 10 minutes.
Er Tai, Reporter Wang will be here to interview us later.
You know that our Flying Fish Team is very famous now.
We are the National Team seed competitors.
So that Reporter Wang begged me. He said he wants to report Flying Fish Team's school life.
He also said that he might take a handsome solo shot for you.
- So, this time I will get a handsome solo shot, right? - Yes.
He'll be coming in 20 minutes. Do you want to go and prepare?
I can practice the butterfly stroke by myself.
Okay, Older Sis Yu Die, you must practice by yourself.
No problem!
Okay.
You want to fight with me. You're still inexperienced.
Do you have meetings the whole day?
Yes.
So tiring. I'm working very hard, too.
Let's work hard together. Kisses.
You want to fight with me. You're still inexperienced!
Ah Luo, special situation. Set off.
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
[Blue Sky High School]
Ah Lang reporting: No findings. Over.
Youngster reporting: No findings. Over.
Sea Monster reporting: The target is found. Over.
Pan Duo La!
You're finally here!
- What did you bring? - Look...
Look, there's your favorite!
I've been craving it for a long time!
Eat more. It's been tough on you.
I reflected on my training for Flying Fish Team. I think I was really too strict.
Now's my turn to be trained. I finally know how tiring it is.
Not bad! Reflecting is the fundamental of being human.
But no matter what, you were the assistant coach.
That's why you know how to be lazy. This is called the good cannot
surpass the evil.
When I think I have half a day to rest today,
I feel so good!
How did you know that I was here?
Hai Fei has telepathy with you.
Older Brother Luo, today Flying Fish team is busy.
Just let me off and let me take a break.
Black Witch has said, if Flying Fish Team has no time to train you,
the Marlins shall takeover.
Yu Die, what has to come has to come.
Just accept it, deal with it and let it go.
Am I right, Mr. Chen?
Hi. You're right, Miss Pan.
I don't want to leave. I haven't eaten.
Bring her away.
All of you are treating me like this! I want to eat!
What has it got to with the Marlins? Revolt! Pan Duo La, save me!
It's so sweet.
Why did the both of them become like this?
Auntie, people are dating. What has it got to do with you?
Go to practice quickly.
I'll remember this!
Master, I...
Don't have to inform me. You're dismissed.
Interesting! Great. Last question,
a very important question.
Among the 4 of you, who's attached?
I have a girlfriend now. It's her, Du Xiao Mi.
Squid, what about you? You look like a caring man.
There should be many people wooing you.
I don't have a girlfriend, but I have a person I like...
You Yu An! There's someone you like, right?
I didn't know about it...
Is it Cai Yi Ling?
She talks to Squid after every lesson.
Luo Shan Shan, the person You Yu An likes is you!
Er Tai, what about you?
Girlfriend? I want to say that I don't have a girlfriend...
because my granny...
Wang Er Tai, you're dead meat.
- Er Tai, go and chase after your little Sha Sha quickly! What are you waiting for? - Go!
Qiao Ke Qi, listen to my explanation.
Qiao Ke Qi, stop.
You said you don't have a girlfriend. Then what am I to you?
Qiao Ke Qi, I fell down.
I'm bleeding. Won't you come and take a look?
I'm not related to you. Why should I go and look at it?
You are! You are my girlfriend!
I wanted to tell Reporter Wang that I don't have a girlfriend because
granny doesn't allow me to have a girlfriend in high school.
So I can only admit it secretly. It's you, my little Sha Sha.
After that I want to ask Reporter Wang to not write it.
Who asked you to not finish listening.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
It's bleeding. Is it painful?
It hurts.
Squid!
What do you want to do after school?
I don't know.
Think about it. We can do something different.
Do... Do something special.
No, I need to return this comic soon. I haven't finished reading it.
Stop reading it! Let's go for a walk.
Okay. Let's go to Lover's Bay. Kill two birds with one stone.
I don't want! Let's go to Lover's Bay
and take a stroll and watch the sunset.
Luo Shan Shan, are you possessed?
We watch the sunset everyday after school. Are you still not sick of it?
You secretly put on make up, didn't you? Why did you put on make up secretly like Qiao Ke Qi?
I...
- No... You Yu An! - It'll be bad if teacher sees it.
You used this tissue just now!
You're very dirty!
- Let me wipe it for you! - I don't want!
You Yu An, come here! Come here. Let me wipe it for you.
I think, they will still be like this when they reach 50 years old.
You Yu An!
It's all your fault. I don't want to join the swimming association competition.
You didn't ask me before applying for me.
What's the matter? What's the matter? Why are you quarreling?
She's facing some difficulties and she lost confidence.
I feel like you are exaggerating. When I was young, I wasn't as good as what you've said.
I don't have any confidence to join any competition, either.
If everyone knows that I'm Blue Sky High School Flying Fish Team's coach,
and my swimming is so lousy. No...
I can't ruin Flying Fish Team's reputation.
Dad He, haven't you let Yu Die see those things?
I think it's time to let her see them.
It's here.
Dad, are you that old fashioned to hide some wine inside?
What is this?
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
Look.
[Winner]
All these are the medals that I've won when I was young?
Yes.
Champion. Champion. Runner-up.
Winner. Champion.
I only remember vaguely that I swam quite well when I was a child.
I didn't expect myself to be so good when I was young.
I still remember that when you participated in this competition,
you had tonsillitis. Your mom and I were so worried.
And this.
This was your first competition in your life.
You were only 7 then.
The winner was given a bicycle. I remember that when you went on stage,
you didn't care whether there was prize giving.
You got onto the bicycle and you wanted to ride it and leave.
That's right. I think I have some impression of it.
At that time, the runner-up was unhappy and we were fighting over the bicycle on the stage.
That's right.
No wonder.
What?
No wonder I could confirm it was you when I found you without much effort.
Because you are still the same,
straightforward and do what your heart desires.
Thank you. Are you trying to imply that I'm muddleheaded?
Why did you become clever suddenly?
[Athlete Pass. He Yu Die.]
This competition, mom and I were both absent.
But I think,
this year, mom will be cheering for me in heaven.
Everyone, today North District's swimming association's annual competitions are
held in our Blue Sky High School. Our first contest,
is the 400m woman's medley individual competition.
Our contestants...
There's a famous person among our contestants. She is our Blue Sky High School's swimming coach,
Miss He Yu Die. If you guys don't know, let me give you an update.
My contestants are here.
We see that Coach He's style is very special.
She caused a commotion when she came out. Look at her robe.
Go!
Coach! Coach! Look!
The robe that Xiao Mi and I made for Older Sis Yu Die. Is it nice?
- Go! - Go!
Ready.
Go!
♫ Look. Flower's fragility. ♫
You're a boy! You can't let others see you cry so easily!
If you really want to cry, then go into the water to cry.
No matter how loud you cry, no one will be able to hear nor see.
Give me your hands. I'm here, there's no need to be scared.
♫ ...I need to compete with October's snow, ♫
♫ that scenery. ♫
♫ The bird is falling, but at least the sky ♫
♫ lets it fly across and ♫
♫ live bravely. ♫
Jiukong Village's promising young man, Ah Fei, I, now, officially crown you as Flying Fish Swim Team coach.
♫ ... soft heart, strong body has the true silhouette in solitude. ♫
♫ The incomplete puzzle is waiting for an ♫
♫ incomplete you, a perfect combination. ♫
♫ The wounds in my heart... ♫
I'm here. No need to be afraid.
♫ It's totally exposed. ♫
♫ Will you accept me? ♫
♫ The bird is falling, but at least youth ♫
♫ let it walk past and ♫
♫ live bravely. ♫
♫ Searching me has released me. ♫
You don't need me anymore!
You want to face everything by yourself?
That's right! I also don't need you anymore.
♫ What is the incomplete puzzle waiting for? ♫
♫ one more wish, and one more chance, just one more wish, and one more chance, ♫
♫ just one more wish, and one more chance to. ♫
♫ To say hello. ♫
♫ Will you hear me? ♫
My Sea Prince, no matter how far away you are this time,
little mermaid will swim to your side.
[The End]
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast, ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫